Anteriormente em Weeds.
Não vai para Vermont! Não está convidado!
A CVM sabe que seu fundo é uma farsa.
Esquema Ponzi. Eles virão atrás de você.
Você é muito boa em incendiar coisas.
Usei uma escuta para a CVM.
Merda. Vão me incriminar.
E ele está desaparecido. Tentativa de homicídio também.
-Eu preciso ir. -Sou Emma, da Pouncy House.
-O quê? -Eventos Pouncy House.
Somos os maiores da região.
Chega uma ligação, Alex anota um código,
o código vai para o "cérebro", onde vira uma venda.
Como não nos conhecemos antes?
Isso será um negócio legítimo.
A frente é sua. Drogas ficam nos fundos.
-Não é o que eu queria. -Roubei isso da delegacia.
-Isso foi rápido. -Essa é sua concorrência.
Como vai roubar algo de um computador?
Só se você imprimir.
-Coloque isso. -Que diabos é isso?
O computador.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Renatinha | Reffip | da^hype FroS | Melina| Angie
S07E10 System Overhead
Twitter: @darklegenders
Puta merda!
Diga. Apenas diga.
-Estou pasma, Silas. -Você é um idiota.
-Estou feliz que você transou. -Contratou a concorrência.
-Contou tudo a ela no 1º dia. -Dormiu com o capeta.
-Destruiu nosso negócio. -Andy, agora não!
-Esperem! Dormiu com? -Obrigado.
Era a garota de ontem no telhado... Emma.
Então, eles também sabem onde moramos.
Deve estar lá agora.
O teto do apartamento é um desafio pra ela.
Ela vai ter uma escada e uma empilhadeira.
A vadia deve ter uma empilhadeira.
-Você não está ajudando. -Eu não estou ajudando?
Olhe para seu teto de vidro, Nancy.
Não, isso é sobre o Silas.
-Claro, sem responsabilidade. -Eu tentei te contar.
-Você é tão puro. -Estavam num encontro.
-Ou recebendo maconha. -Está me cegando.
Ou estava com seu amante da prisão...
Chega! Vocês dois!
O cofre?
Nunca disse a combinação.
É papo pro segundo encontro.
Devo andar no teto e fingir que está tudo bem?
-Esse negócio é a fachada. -Existe para o outro negócio.
Sem o negócio dos fundos, não haveria fachada!
Levaram as rodas de Copenhague.
Desculpe.
O que havia no computador?
Nomes de clientes, códigos, endereços, telefones.
-Ou seja, tudo. -Ainda temos o telefone.
Os clientes ligam com pedidos. Coletamos as informações.
Levaram tudo que não estava pregado ao chão.
No teto.
E deixaram o telefone.
Ligue pra ele.
Negócio de drogas importante de Silas e Nancy,
Disque 1: para um oitavo de arrogância.
Está tocando.
Eventos Pouncy House.
Merda! Roubaram o número de telefone.
Nossos clientes vão ligar para a Poncy House!
Perfeito!
Vou resolver isso.
Me ouviu? Vou resolver isso.
Eu te ouvi.
Disque 2: para um punhado de esperança inútil.
E 3: para um quilo de futilidade interminável.
Zoya? Ela foi embora.
Ela me ligou ontem a noite.
Algo sobre uma escuta em Vermont.
Um canil, talvez?
Não sei. Parecia que ela estava em um trem.
Ela ficou lúcida. E livre.
Tenho algo para lhe mostrar.
Controlando a comida?
Zoya não é boa com pratos.
E tigelas. Coisas quebráveis em geral.
Tenho um amigo na corporação.
Fez reconhecimento nos campos próximos a Kharjoy.
Disse que é lindo lá.
Aí bombardearam o lugar todo.
Fantástico. Espero que tenha um lugar seguro para guardar.
Eu tenho. Com você.
Em troca, eu guardo seu dinheiro em segurança.
Não posso ficar com isso. Não agora.
O que houve com a moça me implorando por 27 kg?
Ela tem concorrência pressionando, roubando clientes.
Então nós pressionamos de volta.
Nós?
Tenho uns amigos sem fazer nada, entediados na base.
Adorariam a chance de uma boa briga.
Ótimo.
Um bando de soldados com estresse pós-traumático.
Tudo o que eu preciso.
Estou exposto.
Estou em dívida, então é um problema nosso.
Está confundindo nosso acordo.
Você vende para mim. Eu compro de você.
Só isso. Talvez um pouco de sexo.
Mas não existe "nós". Não há "nosso".
Não há "nós".
Certo.
Precisa resolver seu problema hoje,
ou eu resolverei por conta própria.
Shane, podemos conversar mais tarde?
Sr.ª Botwin?
Aqui é Detetive Ouellette, da polícia de Nova Iorque.
Por que está com o telefone do meu filho?
Precisamos conversar.
Estou indo encontrar Emma.
Preciso ter certeza que ninguém entra ou sai hoje.
Me desculpe, Andy.
Tudo está de ponta-cabeça.
E completamente, totalmente de ponta-cabeça.
-É só uma bicicletaria. -"Só uma bicicletaria."
Não, eu sei que você queria que isto desse certo.
Entendo isto, mas...
Mas eu nunca deveria realmente ter sucesso?
Sim.
Sim, você deveria. Mas talvez não com isto.
Digo, você vendeu tipo 6 na Dinamarca,
E quatro foram devolvidas.
Uma família! Que não leu as instruções.
Me desculpe, Sr. Bakovic.
minha tradução do Dinamarquês para Sérvio não foi tão boa.
Sim, você está certo.
Eu não tinha plano de negócios.
Não tinha como dar certo.
Está tudo bem.
Eu vi aquele programa "O mundo sem ninguém"
Eu...
Tudo isto será reivindicado pela Terra em breve.
Nada além de pântanos e musgo.
Pássaros estranhos.
Talvez se você se levantar. Sim, vamos, Andy.
Apenas levante.
Vamos.
Está de ponta-cabeça.
Estou, Sr. Yu. Obrigado por perceber.
A noite toda, seu pessoal aqui.
Fazendo barulho. Tartarugas irritadas.
Estamos redecorando.
Volte mais tarde.
Estou indo falar com Emma.
Então, limparemos este lugar. E teremos suas rodas de volta.
Certo, vai. Encontre Emma.
Encontre o que quer dela.
Vingança, paz, sucesso.
Bebês. Ódio.
Talvez você não deva ficar sozinho aqui o dia todo.
-Isto é tão executivo. -Abra.
Cubanos?
Fodam-se os cubanos.
Venezuelanos.
Chavez tem essa ilha particular na costa.
Ele tem uns 20 garotos que enrolam essas merdas.
Isto é demais!
Você mereceu estes.
Não acredito que nós os pegamos
por suas fodidas, malditas pensões!
Mereceram isto.
Empregados do governo
Tentando crescer sem esforço?
Viu essas gostosas na entrada?
Entrevistas para nova assistente.
-Legal. -Doug Wilson?
Deixe o currículo. Entrarei em contato.
Jolene Waite. Estou com o CVM.
Prazer em conhecê-lo.
Pensei que tínhamos resolvido com vocês.
Claro que pensaram.
Chutam a gente na calçada. e quer que superamos?
Bem, nós não superamos isto. Desculpe.
Ainda temos suas pensões. Lembra?
Difícil de esquecer. Meu chefe está irritado.
Comendo rabos a manhã toda, inclusive o meu.
É por isso que estou aqui. De volta às planilhas.
Trabalho nas planilhas?
Isso. Tenho que entrar nos arquivos,
analisar como estão cuidando das pensões.
Vocês realmente aumentam a temperatura aqui.
Não confia na gente com seu dinheiro?
Me engana uma vez, vergonha para mim, certo?
Precisamos ser financiados adequadamente.
E precisamos ficar independentes das falcatruas.
Tudo bem, certo. Está querendo retorno para o investimento.
O que espera, boneca? 10%? 20%?
Nós podemos conseguir.
Só me traga os seus registros.
Começarei a classificar e selecionar.
Acho que vou trabalhar ali.
Não gosto dela.
Acho que estão com meu filho.
Quem diabos é você?
Nancy Botwin?
Sr.ª Botwin.
Betz, poderia levar o carro para lavar?
Sr.ª Botwin, Mitch Ouellette. Obrigado por vir.
Pode dispensar a besteira do papo pai-professor?
Só quero pegar meu filho e ir.
Shane me disse que você é difícil.
Bem, Shane diz um monte de coisas.
Você não precisa acreditar em tudo.
Ele está mentindo sobre os pais dele?
Sente-se.
Já ouviu sobre Eventos Pouncy House?
Não tenho tido oportunidade de organizar festas ultimamente.
Não. São traficantes de maconha.
Grupo de estudantes da Columbia. Idiotas intelectuais.
Nunca foram prioridade, na verdade.
Bom para eles?
Eu peguei Shane mexendo nos arquivos deles.
E quando eu o questionei, ele ficou na defensiva.
E parou de me responder. Alguma ideia do porquê disso?
Não, você está perguntando como detetive
ou como psicólogo, ou como futuro pai?
Tentando se meter na vida dos outros?
Sr.ª Botwin, eu tenho um filho.
E muita merda no meu prato.
Não preciso fingir de pai preocupado com Shane.
Certo. Desculpe.
Tendo dito, eu gostaria de saber
que alguém está preocupado.
Eu prometo. Eu estou. Shane não está envolvido.
Mas se há algo mais que você pense, ou...
Você sabe, fico feliz em ouvir.
Deus, queria minha ex-mulher falando assim.
Mas ela prefere atirar em mim do que trepar comigo.
Acho que é hora de falar com Shane.
É uma ótima ideia.
-Sim. -Adorei.
Você me alertou sobre a publicidade,
e fui com tudo, com toda esperança do mundo.
Negligente, imprudente.
Burro.
Mas entende o meu objetivo, certo?
As Rodas de Copenhague?
Elas representavam minhas crenças
perante o planejamento moderno urbano.
Mas foi também o desejo de um Andy melhor.
Um Andy, ambicioso e maturo.
Em retrospecto, é um manual.
Eu procurando uma carreira na auto-propulsão da tecnologia.
-Claro. -Mas no fim do dia,
eu estraguei tudo.
Aí vem ela.
Fique na van. Já volto.
Emma, Oi. Está indo para sua palestra?
Ou está indo foder alguém?
-Como? -Você fodeu comigo, obrigado.
Então, você fodeu com meus negócios,
depois, a loja de bicicleta do meu tio. Bravo!
Você tem que admitir, a loja era bem engraçada.
Isso é algum tipo de jogo pra você?
Não. São negócios.
Somos da Pouncy House, temos que ficar por cima.
Você gosta de ficar por cima, não é?
Qual é? Rolamos algumas vezes, se me lembro bem.
-Isso não acabou. -Silas, vocês perderam. Acabou!
Eu quero minhas rodas.
Devolva minhas rodas e se desculpe.
E conserte minha loja.
Não, eu quero uma nova loja.
-Sério? -Não vê a pistola de pregos?
-Foi o que eu quis dizer. -Entre na van.
Entre na van, ou vou pregar sua cara.
Andy, o que está... Isso é loucura.
Não, não, não. Acho que não.
Loucura seria sentar e ver ela foder com tudo,
e não pregar a cara ela. Isso é loucura.
Entre na van.
Dá para relaxar e conversar sobre isso?
Falou de manhã. É péssimo nisso.
Sem conversas. Entra, van, fique.
Vamos lá, vamos logo. Por aqui.
Você não vai fazer nada, não durante o dia.
Estou assassinando alguém...
Matando. É uma droga. Sangrento
Alguém se importa? Não?
Vivendo suas vidas miópicas? Tudo bem. Beleza.
Viu? Ninguém está tirando o fone do ipod por você.
Andy. Andy!
Não entre na van. Esse não é você.
Vamos lá.
Você não é o Andy violento, lembra?
Não lembro de nada. Ponha os cintos.
-Andy, -Nada de Andy.
Silas, Silas, Silas, Silas, Silas!
Posso ao menos entrar na van?
Não é uma van. É uma bosta gigante.
Estou comandando uma bosta gigante.
quando poderia estar cruzando uma ciclovia,
deixando a magia de Copenhagen, levar minha bundinha feliz
para uma ilha deserta. Mas a lindinha, estragou tudo,
e ainda não colocou o cinto.
Pegue a fivela. Coloque-a no clipe.
Fivela...
-Considere isso um aviso. -Andy!
-Ligou para minha mãe? -Cresça um pouco, Botwin.
Estarei no meu escritório, com a porta aberta.
Eu sei o que vai dizer.
-Tenho certeza que sim. -Não é tão ruim.
Na verdade, é sim.
E a ponto de ser previsível, Shane,
mas que porra? Você está preso.
Tudo bem! Não é o ideal.
Eu cumpri três anos, três anos!
Para você não precisar ir. E aqui está você.
Eu sei. Sinto muito. Mas eu me viro.
Você e Silas são exatamente iguais.
Disse que sinto muito. Meu Deus.
O que disse a eles?
Nada que nos prejudique.
-Não posso acreditar. -Está com sinal aqui?
Impressionante.
Já se entediou na prisão?
-Vamos. -Pensei que iria ser dureza.
Passar o tempo. O que você fez?
Te conto depois. Vamos.
-Você brigou? -Apenas em legítima defesa.
Vamos, Shane.
Só quero que vá para a faculdade.
Perseguindo garotas, se dedicando nos estudos.
Por que não guarda este sonho para Stevie?
Não! Não é um sonho. É a realidade.
Vai acontecer. Vamos.
Vou falar com Mitch.
Ele disse que você pode ir pra casa.
Para pensar, com muitos palavrões sobre a ex-mulher.
É, Gina é uma vadia.
C.V.M.
CHUPA
O PAU
Klein, não só sumiu
Ele sumiu com muito dinheiro.
Tipo, um dinheirinho ou um dinheirão?
Falando nisso, sobre o sumiço de Klein.
Você não sabe o que estamos falando
"Klein não só sumiu, ele sumiu com muito dinheiro."
"Um dinheirinho ou um dinheirão?"
Audição hipersensível.
Estribo alargado no meu ouvido interno.
Esperamos que façam cobertura a Klein.
Inventem desculpa pela ausência. Façam o necessário.
Mas não deixe o público e a imprensa saber disso.
E reponha o dinheiro, obviamente.
Está certo! Entendemos.
Pode voltar aos destaques e artesanato lá fora.
Doug, ele era...
Klein supervisionava o dinheiro.
Não tenho os contatos, a habilidade fazer dinheiro.
Fui muito longe Whit, trabalhei duro,
fiz um discurso muito bom para deixar isso morrer agora.
Precisamos do dinheiro, eu vou consegui-lo!
Escutou? Vou conseguir.
Fui bem claro, falei devagar, escolhi as palavras com cuidado,
como não entendeu?
Me chamou de "espinha".
Tem a espinha, e tem a sujeira, o óleo e a gosma por trás.
Você é a espinha.
Ótimo. Entendido.
Então, estou a alguns metros e uma ferramenta de mexer aqui.
Bem, você é inteligente, dê um jeito.
Você é a manifestação, não a causa.
Estou me perguntando qual é a causa.
De onde está vindo o óleo e a gosma da sua vida, Andy?
Você tem uma visão positiva do mundo,
Por que o mundo não sorri de volta?
-A vida é injusta? -Isso, a vida é...
Não! Merda! Não!
Está atrapalhando minha linha de pensamento.
Preste atenção. Tem o bom, tem o mal.
Quando o mal vem e entra na sua casa,
ou bicicletaria, e transforma o maravilhoso em merda,
é sua responsabilidade de consertar?
Não! Não é!
Faça os responsáveis consertarem a merda.
É isso! Isso que quero dizer.
Você fez a merda, você conserta!
Silas a deixou foder com o negócio, ele conserta.
Nancy e a merda dela, deixe-a consertar.
Ou foder mais, que seja, não me importo.
Todo mundo vai se foder e consertar seus problemas.
Essa é a mensagem em tudo isso.
Isso! Sim! Vão se foder, todo mundo!
Vá se foder, Silas!
Como entrou? Eu tranquei a porta!
Achou que não tinha feito uma chave?
Está bem, erro meu, vou tomar conta disso! Viu...
Coloque a arma de pregos no chão.
Adoraria, depois dela consertar o erro.
Silas, uma ajuda. Por favor.
Que se foda. Atire na cara dela.
Isso seria satisfatório.
-Suponho que também tem a chave. -Claro.
Nance? Nance, preciso que conserte seu problema,
problemas, seja qual for.
Eu não sou responsável, está bem?
Está bem. Achei que você iria resolver isso.
-Estou. -Parece que o Andy está.
Não! Não! Resolvendo meu problema,
Você não, separado. Espere a sua vez.
Certo. Vou levar isso agora.
Vou levar isso. Está bem?
-Eu podia ter morrido. -Eu sei.
-Pegue isso. -Assim do nada.
Quando estava chegando a solução.
Que merda, mundo!
Está bem, vamos, hora de ir embora, Andy.
O quê? Não, ela começou.
Eu sei, vá para casa, descanse, está bem?
Espere, cadê minha chave?
Emma, muito prazer em finalmente conhecê-la.
Tenho que dizer, fiquei um pouco impressionada.
seu jogo de telefone, muito inteligente.
E isso, fofo. Um pouco indireto,
mas, talvez ainda esteja procurando uma assinatura.
Queríamos usar jeans colados e lenços, mas fizeram antes.
E sua atitude. Impertinente.
Acontece que tem que ter certeza que consegue dar suporte.
-Eu consigo. -Você acha?
Você é estudante de direito, certo?
Então você é boa em discutir, manipular as pessoas.
mas, deve estar uns 10 anos sem aparelhos,
e tenho certeza que não tentou criar 3 filhos.
-Não vejo o que tem a ver... -Você não faz ideia,
em que está se metendo.
Vai atirar em mim ou dar sermão, mãe?
Tem vagabundas e tem vagabundas baratas.
Já volto.
Acho que é minha vez.
Shane não está envolvido.
Ele está perguntando sobre negócios de fachada,
está lendo sobre Pouncy House. Faça as contas, Sr.ª Botwin.
Shane não está envolvido.
É meu filho mais velho, Silas.
Shane contou que pegou o arquivo
para proteger o irmão mais velho.
Qual a ligação dele com eles?
Ele está dormindo com uma garota, Emma.
Ela é um deles, e além disso, eu não sei.
Ela não é só um deles, ela é a chefe.
Achei que mudar para a cidade era uma boa ideia,
que teriam idade para tomar as próprias decisões.
Idade não quer dizer maturidade.
Estou aprendendo isso. Deus.
Qual a idade de seu filho?
Crédito a vocês.
Podem ser a família mais fodida que eu já vi.
E estudei em escola particular.
-Você é uma merda. -Qual é?
Não era a intenção, dormir com você
Só me deixei levar.
Só tinha a intenção de arruinar meu negócio.
E o que estava fazendo quando decidiu tirar o Denny
da rota da Wall Street?
Você acha que somos um grupinho ingênuo?
Mãe e filho, é tão fofo.
Você não faz ideia.
14 anos depois, do nada, é enteado de novo.
Palavra feia, desgraçada, que muda tudo.
Ele já está namorando?
Não sei, sempre que pergunto ele muda de assunto.
Deus me livre, que você saiba que ele gosta de garotas.
Eu vi uma loirinha bonitinha
entrando e saindo da casa algumas vezes.
Está observando ele?
Você tem que tirar Silas de perto dessas pessoas.
Ele não tem 17 anos, não posso proibi-lo.
Estou avisando.
Começa com pequenas vendas de maconha, e cresce, rápido.
Não vai terminar bem se continuar nos fodendo.
Vamos nos arriscar.
Vocês tem contagem de corpos? Os Botwins tem.
Mesmo que não estivéssemos aqui,
logo seu negócio iria implodir, espetacularmente.
Modelos em bicicletas, mesmo?
Está bem.
Mas temos o mais importante.
Acha que não faço tudo que posso para afastá-lo?
Shane, cegamente, segue o irmão mais velho.
Faço tudo que posso, mas é difícil como mãe solteira,
sem ajuda.
Está pedindo ajuda?
De você? Eu não quero que ninguém seja preso.
Não os meus filhos.
Mas, se fizéssemos umas prisões na Pouncy House.
Vocês tem a melhor maconha.
Vocês tem a melhor tecnologia e sistema de distribuição.
Bem, vocês tem evidencias contra eles, só estou dizendo.
Temos, só falta a motivação para por o arquivo no topo.
Shane não é motivação suficiente?
Não! Não, não.
Nós fornecemos a mercadoria, temos direito a parte maior.
Diminua o custo da nossa porcentagem,
mas ganhamos 2 pontos pelo domínio do sistema.
Domínio do sistema?
Devemos ter mais de uma linha e mais de um arquivo de Excel.
O cérebro funcionava.
Quero aquele computador de volta.
-Ótimo. -Ótimo.
Ótimo. Uma abordagem. Rápido e sujo.
Pegamos todos que conseguir.
Onde irá fazer?
Na loja deles, provavelmente.
Tenha certeza que seu filho não esteja lá.
Não sei como agradecê-lo.
Só deixe o Shane ir comigo.
Cancele a cavalaria, resolvi nosso problema.
Oi, é a Nancy, deixe sua mensagem.
Achei que gostaria de saber, resolvi nosso problema.
Me ligue.